There is a new OsiriX plugin available, called BullsEye.
The BullsEye plugin shows a BullsEye vectorial image. This image can be manually edited, and saved as PDF or DICOM file.
It is available as a download via the OsiriX plugins manager.
OsiriX plugin: BullsEye