ich: „also das ist eine leichte halsentzündung, nur etwas rot. sie können ja selbst reinschauen, wenn sie in den nächsten tagen was gelbes-weißes sehen, wirds eher eine bakterielle angina, dann muss ich ihnen vielleicht auch ein antibiotikum aufschreiben. aber nur rot – das ist nicht so schlimm.“
mutter: „alles klar. also jetzt ist es nur rot.“
bobele: „genau. und wenns grün wird, dann darf man über die strasse gehen.“
Im Dienst ist wiedermal die Hölle los. Es ist Sonntag Nachmittag, kurz nach sechzehn Uhr und ich habe noch nicht gefrühstückt. Und wieder geht der Piepser. Die Station ist dran. „Herr Doktor?“ „Ja?“ „Können Sie mal kommen?“ „Worum geht’s denn?“ „Ach, komm doch einfach mal rauf!“ „Dringend?“ „Streng genommen eigentlich… hmmm…. nichts Neues…“ Die Schwester […]
Jenny schaut mich fragend an.
Ich schüttele den Kopf
„Taxi ist nicht!“
„Und wie kommen wir dann ins Krankenhaus?“
„Ich bring Euch hin!“ sagt Marvin.
Jenny strahlt.
„Echt? das würdest Du tun?“
Marvin sagt nichts und deutet uns mit einer Kopfbewegung an, zu folgen. Mr. Zerberus schaut demonstrativ in eine andere Richtung, als wir an ihm vorbei zum Parplatz dackeln.
Marvin schwankt bedenklich […]
Ich habe hier ja schon ein paar mal Übersetzungsapps vorgeschlagen, die einem helfen können, mit Patienten in sehr fremden Sprachen zumindest notdürftig zu kommunizieren. Gegenwärtig verwende ich selbst hierfür iTranslate. Ich habe es tatsächlich einige Male im echten Betrieb wirklich angewendet. Heute hat mir eine Kollegin eine App gezeigt, die häufig gebrauchte medizinische Sätze in die […]