Es ist schon bemerkenswert: Die deutschen Medien scheinen regelmäßig ein Problem damit zu haben, Berufsbezeichnungen aus dem Ausland ins Deutsche zu übersetzen. Ganz besonders fällt mir das natürlich immer wieder bei Berichten auf, in welchen Paramedics erwähnt werden, wie in der Berichterstattung zum Prozess gegen Michael Jacksons Leibarzt. Da man mit der Bezeichnung ‘Paramedic’ wohl […]
Related Posts
Augenblick (3)
Manchmal reicht es, wenn man den Funk in einer Rettungsdienstschicht mithört. so ging es meinen Kollegen und mir auch in der letzten Nachtschicht auf dem Rettungswagen. Man bekommt mit, wie Kollegen zu einem Kindernotfall alarmiert werden. Bereits auf der Anfahrt wird mitgeteilt, dass das Kind einen Atemstillstand hat, ein Notarzt wird nachalarmiert. Zusammen mit meinen […]
Wie machen's denn die Anderen? – Heute: Russland (Teil 2)
Heute habe ich etwas besonderes und vor allem schockierendes für euch entdeckt. In Russland werden Rettungsdienst-Einsätze von einem Kamerateam aufgenommen und in einer Art Dokumentation wöchentlich im Fernsehen ausgestrahlt um Geld damit zu verdi…
Hochwasser-Katastrophe
Mit Schrecken schaue ich gerade in die aktuellen Schadensgebiete. Besonders Ostdeutschland sowie der Südosten von Bayern ist von den Überschwemmungen betroffen. Je mehr man in den Medien darüber liest bzw. sieht, desto mehr betroffen ist man und leidet mit den Menschen, die gerade um all ihr Hab und Gut bangen. Zum Glück wohne ich selbst in einer recht hochwassersicheren Gegend, wo es nur einige wenige Einsätze gibt. Aber auch bei uns zuhause gibt es Probleme, denn ein an unser Grundstück angreuzendes Feld bringt uns seit mittlerweile drei Tagen Schlamm und Wasser, welches wir zum Glück mit einem Damm (bereits seit 30 Jahren bewährt) und neuen Ausgrabungen (am Samstag) […]