Es ist schon bemerkenswert: Die deutschen Medien scheinen regelmäßig ein Problem damit zu haben, Berufsbezeichnungen aus dem Ausland ins Deutsche zu übersetzen. Ganz besonders fällt mir das natürlich immer wieder bei Berichten auf, in welchen Paramedics erwähnt werden, wie in der Berichterstattung zum Prozess gegen Michael Jacksons Leibarzt. Da man mit der Bezeichnung ‘Paramedic’ wohl […]
Related Posts
Zusammensitzen
Drei Uhr irgendwas mitten in der Nacht: Der Gong weckt uns, Löschzugalarm. Aber kein Einsatz für unseren RTW. Kurz danach doch Einsatz für unseren Rettungswagen: Schlechter AZ in der Nacht. Nachdem die Patschen ihr Feuer ausgemacht haben und wir unseren … Weiterlesen →
Rettungsdienst-Gedankenwelt
Die Tage war ich in meiner Freizeit mal in einem Varieté’, so richtig mit Trapezkünstler, Feuerschluckern, Akrobaten und dergleichen. Eigentlich ein wunderbarer Abend zum Abschalten und entspannen. Während aber diese wunderbaren Frauen da in schwindelerregender Höhe auf einem dünnen Seil … Weiterlesen →
Weihnachten für Retter
Eine exklusive Bescherung für Rettungsdienst’ler Weihnachten rückt näher und deshalb haben wir uns wieder in’s Zeug gelegt und ein paar tolle Preise für euch zusammengesucht. Dank unseren Sponsoren können wir euch nun also einla…