Während das Deutsche sich mit der Bezeichnung “Informatik” für eine der beiden Hauptdisziplinen des HLF begnügt, wird im Englischen das zugehörige Sprachfeld von zwei unterschiedlichen Begriffen bevölkert: dem der deutschen Version im Schriftbild ähnlichen “Informatics”, und dem wörtlich als Computerwissenschaft übersetzbaren “Computer Science”. Und—wie könnte es, in trauter Erinnerung an die lange Liste falscher Freunde aus dem Englischunterricht, auch anders sein—natürlich ist mit unserer Informatik im allgemeinen Sprachgebrauch (und der öffentlichen Wahrnehmung) im Jahr 2015 in der Regel die Computer Science, und nicht die Informatics, gemeint. Was nicht nur sprachlich manchmal ein wenig schade ist.
Related Posts
Brain Takes Multiple Hits from Low B12 Levels
B12 may contribute to cognitive problems for older adults in more than one way, according to a cross-sectional study. Markers of B12 insufficiency all
Wahnsinnswoche 2017:11
In dieser Woche 142 Patientenkontakte und 12 Terminausfälle.
Versetzen die Nachrichten Sie auch in einen Erregungszustand? Sehen Sie sich Naturvideos an und werden Sie glücklich!
Zwangssymptome werden durch eine Fehlfunktion der thalamo-amygdaloidalen Signalverarbeitung vermittelt.
Bei Schizophrenie ist der GABA-Gehalt des Liquors verringert, und die Immunfunktion der Gliazellen ist verändert. Leider weiß niemand, ob das Ausdruck oder Folge der Erkrankung ist. Duh.
Die Untersuchung von Nervenzellproteinen kann helfen, zwischen Depression und Schizophrenie zu unterscheiden.
Depressiv? Ändern Sie doch einfach Ihre Art zu denken.
Das zu Jahresbeginn in Kraft getretene, novellierte Landesgesetz über Hilfen und Schutzmaßnahmen bei psychischen Krankheiten in NRW (PsychKG) regelt die Bedingungen und Verfahren einer öffentlich-rechtlichen (Zwangs-)Unterbringung und Behandlung psychisch kranker Menschen in einer psychiatrischen Einrichtung in NRW.
Theorie, Diagnose und Behandlung der ADHS im Ärzteblatt. Außerdem: Verlauf, Therapie und Stellenwert im Erwachsenenalter.
[Video] Jochen Gleditsch: Wie bleibe ich gesund in der Stressbelastung des ärztlichen Alltags?
Ein Tipp aus dem NETZWERK: Dr. med. Jochen Gleditsch, inspirierender und väterlicher Begleiter von Medizin und Menschlichkeit (MuM) und Einherz, sowie Ehrenmitglied von MuM, auf dem Einherz-Symposium 2011 in Wien. “Wichtig ist, sich immer wieder auf den Sinn der ärztlichen Tätigkeit/Berufung zu beziehen; Freude an dem zu haben, was man tun darf und kann; nicht […]