bei türkischen familie muss oftmals – wenn die mama abwesend ist, und papa die kinder präsentieren muss – die grosse schwester die rolle der mama übernehmen. arztbesuche sind frauensache, papa hält sich im hintergrund. also hier – kleiner bruder mit „aua bauch“, papa steht still daneben und die zwölfjährige schwester spricht:
„da war´s so dick unten am bauch, da…“
zeigt auf die rechte leiste.
„… der hat da einen blinddarm am bein.“
sie meinte einen leistenbruch.
nett. sehr nett. zum glück hatte er weder-noch. es war nur ein lymphknoten.
